د/مجــــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــــــــونى magdy.bassuony5@yahoo.com
آسف يا هولمز
لا,لا
لايوجد افضل من هذا الوقت للحضور.
كنت اخشى ان تكون مرتبطا .
فعلا اننى مرتبط.
د/واطسون يشاركنى حبى فى كل ما هو غريب,
ولكن خارج الروتين اليومى.
انه من المستحيل فى الوقت الحاضر
القول ان كانت هذه حالة جريمة ام لا.
ولكن يكفى القول بان معرفتى قليلة
عن السيد جاى بيرد ويلسون مثلك تماما
علاوة على الحقائق الواضحة.
انه قام بعدة اعمال يدوية احيانا.
ولكنه اخذ الموظفين لديه الى الصين.
وقد قام اخيرا
بعمل كتابات كبيرة مؤخرا
كيف بحق الله
علمت كل هذا يا سيد هولمز ؟
ولكى اكون صريحا , فقد قمت انا ايضا ببعض العمل اليدوى.
بدأت كنجار لصنع السفن.
ايديك هى خادمك.
عضلات يدك اليمنى
اكثر حجما من اليسرى.
والكتابة ؟
ماذا ايضا تريد معرفته.
الاساور تلمع بطول 5 بوصات.
والكُم الايسر اكثر نعومة على المرفق
حيث تستبد عليع على المكتب,ولكن الصين ؟
وشم السمكة مباشرة فوق رسغه الايمن.
لقد قمت بدراسة عن الوشم,
بل وقد شاركت
فى محاضرات عن هذا الموضوع.
تلك خدعة تلوين قشور السمك,
لون الوردى الخفيف خاصة تماما بالصين.
بالأضافة لرؤيتى عملة صينية معلقة
فى سلسلة ساعته.
الامر كن سهلا جدا.
لم اكن اتصور ...
كنت اظن فى البداية انها شئ ماهر,
ولكنى الآن لا اراها شئ مطلقا.
اتعرف,انى بدات افكر ان سمعتى
سوف تعانى مثل حطام سفينة
...مع هذا
كل شئ يكون منطقيا بالتفسير.
واطسون ,هذا تفسير هزلى.
ارجوك ,اعرض على الدكتور هذا الاعلان.
هنا,يمكنك ان تقرأه بنفسك يل سيدى.
الى اتحاد الرؤوس الحمر
على حسب طلبكم
للمرحوم اللبنانى اسكار هوبكنز,
من بنسلفانيا ,امريكا, هناك وظيفة شاغرة
والتى تؤهل عضو الاتحاد لراتب
اربعة جنيهلت اسبوعيا لخدمات اسمية تماما
كل الرجال ذوى الرءوس الحمراء, سليمى الجسم والعقل
وفوق عمر 21 سنة مؤهلين.
التقدم شخصيا يوم الاثنين الساعة 11 صباحا لدى السيد دانكان روس
فى مكاتب الاتحاد,
فى 7 شارع كوبس كورت فليت .
هل هذا جاد ؟
انه جزء من المسار المضروب يا واطسون.
هل يمكنك ان تسجل ملاحظة على الورقة والتاريخ ؟
المعيار المسائى يوم السبت 27 ابريل,
منذ شهرين مضت
حاول الجلوس.
والآن يا سيد ويلسون
احكى لنا كل شئ عن نفسك.
حسنا يا سادة ,انا عندى
عمل بسيط قى الرهونات فى شارع ساكس,
قرب المدينة
ليس عمل كبير.
انه يمكننى من العيش.
اعتدت ان استخدم مساعدين اثنين ولكنى الان عندى واحد.
ولاكون صريحا,كنت اتمنى ان يكون هناك مالا لدفع الاجور
ولكن الاعمال اصبحت تطلب نصف الاجور
حتى يتمكن من تعلم المهنة.
منذ حوالى شهرين ...
ما هو أسم هذا الشاب الخدوم ؟
فنسنت, فنسنت سبالدنج.
ولكنه ليس شابا بالظبط يا سيد هولمز.
من الصعب تحديد عمره
ولكنى لا استطيع ان اتمنى مساعدا اذكى.
يبدو انك محظوظ جدا.
لتحصل على موظف يعمل تحت سعر السوق,
ولا اعلم ان كان مساعدك
ليس رائعا كأعلانك.
ولكن لديه عيوبه واخطائه.
ورغم ذلك فهو يهوى التصوير.
دائما ما يختفى بعيدا بكاميرته
فى الوقت الذى يجب ان يثقل عقله ثم ينزل اسفل
القبو لتحميض صورة التعيسة.
ورغم كل ذلك ,فهو عامل مجتهد.
لاشائبة عليه
انه هو الذى عرض الأعلان علىً اولا.
كنت اتمنى على الله ان يكون شعرى احمر يا سيد ولسون.
لما هذا ؟
هناك وظيفة اخرى
فى اتحاد الرجال ذوى الرءوس الحمراء.
لم اسمع عنها ابدا.
انا اتعجب انك انت نفسك مؤهل لهذا العمل
ومال جيد ايضا
مئتان جنيه سنويا ,وعمل خفيف ...
سيكون هناك آلآف من ذوى الشعر الأحمر
أنا اشك فى هذا يا سيدى.
لاأحد يملك مثل هذا الشعر الأحمر الناعم
كما عندك يا سيد ولسون.
وأنى اظن ان الأمر يستحق
وانت تذهب بعيدا عنه
من اجل حفنة جنيهات.
نعم يا سيدى
كنت من النوع الذى يجلس كثيرا فى المنزل.
واحيانا اسابيع قبل ان تطأ قدمى ممسحة الاقدام
ولكن هذا بدا مثيرا.
وقد قتننى الأعلان ,والشاب فنسنت
قال انه سيصحبنى.
ولذا فى صبيحة الأثنين أغلقنا المحل
وذهبنا معا
والآن يا فنسنت ,دعنا نعود
لا استطيع المرور من الزحام.
تشجع يا سيد ولسون
نحن اقتربنا ,وهناك الكثير مهدد بالضياع.
ارتدى معطفك جيدا
وتعال معى.
Ohy, Ohy, Ohy, الضوضاء من فضلكم
ارجوكم يا سادة
هنا,ما الموضوع ؟
هاى, اخرج من هنا.
Hey, hey ...
أخرج, انت التالى , ادخل.
هاى ,الى اين تذهب ؟
مباشرة من هنا.
هذا السيد ولسون.
ادخل مباشرة يا سيد ولسون.
مناسب بدرجة كبيرة
كل ماهو مطلوب
تماما
تهانى يا سيد ولسون.
سيكون من الظلم التردد.
انا متأكد انك ستعذرنى اذا اتخذت اجراء وقائى .
دموع فى عيونك.
ادرك ان كل هذا يجب ان يحدث.
لابد ان نكون حريصون.
خُدعت مرتان بالباروكة ,ومرة بالصبغة.
استطيع اخبارك بروايات كثيرة
والتى تجعلك تتقزز من الطبيعة البشرية.
اسمى دنكان روس.
انا نفسى اعيش على راتب تقاعدى
من رجل محسن نبيل.
ارى انك تود السؤال عن السيد اثيك هوبكنز
هو نفسه ذا شعر احمر.
غادر لندن فى شبابه الى امريكا حيث جمع
عدة ملايين من الدولارات.
وتم العثور على توصية عند وفاته
بان يجعل الحياة اسهل
للرجال ذوى الشعر الحمر فى بلدة مولده
لون بديع
والآن ,ما هو اسمك بالكامل يا سيد ولسون ؟
جاى بيرد ولسون
هل انت متزوج ؟,
يا سيد ولسون ؟
هل لديك عائلة ؟
لا,اننى ارمل.
لا,لم يكن عندى عائلة ابدا.
عزيزى ,انا حزين لسماعى هذا.
الصندوق بالطبع للمساهمة فى انجاب
وانتشار ذوى الرءوس الحمر
وكذلك رعايتهم.
من ناحية اخرى ,الاعتراض قد يكون قاتلا.
على اى حال ,يمكننا الوصول الى نقطة
لمصلحة الرجل صاحب هذا الشعر المميز.
الوظيفة تم شغلها.
الوظيفة تم شغلها..
والآن انصرفوا.
اسف على ذلك
انصرفوا
والآن ,متى يمكنك ان تبدأ مهام عملك الجديد ؟
انه من الصعب التحديد لوجود عمل عندى.
ما هى ساعات العمل ؟
من العاشرة الى الثانية
حسنا ,الصباح العمل قليل.
انا عندى مساعد.
نعم ,هذا يناسبنى جدا.
والمبلغ المذكور, 4 جنيهات اسبوعيا
صحيح
وطبيعة العمل ؟
أسمى تماما
نعم, ماذا تعنى بأسمى تماما ؟
عليك ان تجلس فى المكتب
أو على الأقل فى المبنى طول الوقت.
لو غادرت ,فسوف تخسر وظيفتك الى الأبد.
الوصية واضحة جدا بخصوص هذه النقطة.
اذن لايجب ان احلم بالمغادرة.
لاعذر سيجدى او ينفعك.
ولا مرض ,ولا عمل ,ولا اى شئ آخر.
ستظل هنا وقت العمل ,أو تفقد وظيفتك.
انا فهمت جيدا هذه النقطة.
ولكن ما هو بالظبط العمل ؟
هو ان تنسخ الموسوعة البريطانية.
هاهو الجزء الأول.
سوف تشترى الحبر والاوراق والقلم.
وسنمدك بهذا المكتب والكرسى.
والآن, هل يمكنك ان تبدأ الأثنين القادم ؟
نعم ,بالطبع.
مرة اخرى تهانيى لك
يا سيد جاى بيرد ولسون على الوظيفة الهامة جدا
لقد كنت محظوظا بالقدر الكافى للحصول عليها.
شعر رأس رائع.
الى اللقاء سيد ولسون.
احسنت يا سيد ولسون.
احسنت حقا.
هذا اسرع طريق للخروج يا سيدى.
Oh.
من هنا
عندما عدت الى المنزل بدا كل شئ لى
بدا كل شئ لى مضكحا
لماذا ؟
من ذا الذى يضع مثل هذه الوصية الغريبة ؟
ليس مليونيرا كريما هذا الذى
يجعلك تشترى قلمك وحبرك واوراقك.
بالظبط يا سيد هولمز.
واقنعت نفسى تقريبل بان الامر ماهو الا خدعة أو نوع من الاحتيال.
ثم عند صباح الأثنين بدا لى انه من الغباء
ان ادع مثل هذا العمل الجيد
لذا ذهبت واشتريت بجنيه الحبر
وقلم وسبع افرخ ورق.
وذهبت الى هناك.
صباح الخير يا سيد ولسون.
صباح الخير
ولشدة دهشتى وسرورى
كل شئ كان معدا كما ينبغى.
المنضدة مجهزة لى
والسيد دنكان روس كان هناك ليشرف على بدايتى للعمل.
وظيفتى بدأت بحق.
الجدول لم يختلف ابدا.
عملى يبدأ 10 وينتهى فى الثانية
مع استراحة قصيرة فى الثانية عشرة والنصف.
كل يوم سبت يجئ السيد روس الساعة الثانية
ويعطينى راتبى.
ويمدحنى على الكمية التى كتبتها
ثم نرحل نحن الأثنين.
ويغلق السيد روس الباب خلفنا.
لقد وجدت الخرشوف رائعا.
ان لديهم زهرة معينة ولكن...
اظن ان هذا ممتعا...
يومك سعيد.
كان العمل ممتعا جدا.
العداد
الدير
الهندسو المعمارية
أعمال الرسل
الغش
التشريح
القرود
القنوات المائية
بعد ثمانية اسابيع كنت تعاملت بجدية
مع الحرف "أ" وتمنيت النشاط
للدخول فى الحرف"ب" عندما حدث فجأة هذا الصباح
ان وصل العمل كله الى نهايته.
حيث ذهبت الى عملى كالمعتاد ولكن الباب كان مغلقا
وكان موصدا وعليه ورق مقوى
معلق بمسمار فى الوسط.
عفوا
هل رأيت السيد دانكن روس هذا الصباح ؟
روس,روس ؟
لم اسمع مطلقا بهذا الأسم من قبل يا سيدى
وذاكرتى جيدة.
ولاأنسى شيئا.
لا,السيد فى الحجرة رقم سبعة.
السيد ذو الشعر الأحمر ؟
نعم, نعم
نعم, نعم ,لقد رحل
رحل ؟
السيد وليام موريس المحامى كان يستعمل حجرتى
كوضع مؤقت حتى تكتمل مبانيه وتكون جاهزة.
وانتقل بالأمس,ودفع المبلغ كاملا ولا ينقص قرشا.
السيد موريس ,اين اجده ؟
فى مكتبه الجديد.
وليام موريس...
فى 17 شارع الملك ادوارد
بجوار سانت بول
شكرا لك
انا لا ارى شيئا مضحكا فى هذا.
ان لم يكن باستطاعتك غير الضحك علىً, فيمكننى الذهاب لمكان آخر.
لا يا سيد ولسون ,ارجوك اجلس.
لن افرط فى هذه القضية مهما يكن.
انها اكثر القضايا غرابة.
لقد كنت غاضبا جدا من هذا الخداع المزيف
ولهذا جئت مباشرة اليك يا سيدى.
بعدما سمعت عن سمعتك الكبيرة
فى مساعدة المساكين فى مصائبهم
سيد ولسون
أتدرى يا سيد ولسون ,انا لا اظن ان لديك
اى شكوى كبيرة ضد هذا الأتحاد الغريب.
بل على العكس,لقد كانوا يدفعون لك بانتظام
مقابل المعلومات التى اكتسبتها
عن كل الموضوعات تحت حرف الألف.
نعم ,ولمن ما هو الهدف من هذه اللعبة والمزحة علىً؟
هذا ما اريد معرفته.
هذا المساعد لديك,ما المدة التى قضاها معك ؟
حوالى ثلاثة اشهر.
كيف اتى اليك ؟
ردا على اعلان.
اكان هو المتقدم الوحيد ؟
لا, كان هناك 12 غيره.
ولماذا وقع عليه اختيارك ؟
كان مفيدا ورخيصا.
بنصف الأجر فى الحقيقة.
نعم
كيف يبدو هذا ال فنسنت سبالدنج ؟
حسنا, انه طويل وممتلئ قليلا
وسريع فى ادائه.
لايوجد شعر فى وجهه.
ولديه بقعة بيضاء فى جبهته.
ألم تلاحظ اذنيه ان كانت
مثقوبة لوضع الحلقان ؟
نعم ,نعم, لقد اخبرنى بانه من الغجر
وقد فعلوها له وهو صغير.
ألا يزال يعمل معك ؟
نعم, لقد تركته للتو.
سيد ويلسون ,ستكون فى محلك
لو احتجت اليك ؟
حسنا ,لقد فكرت فى اغلاق المحل
فى موعد العشاء اليوم بناء على نصيحة فنسنت
الذى اقترح ان اقضى باقى الاسبوع الجازة
مع اختى فى باركينج.
الموضوع كله اصابنى بالأحباط والتعاسة جدا.
حسنا تمتع باجازتك فى باركينج.
اليوم السبت
على يوم الأثنين سنحصل لك على النتيجة.
بالنسبة الى اتعابك ...ا
لاتفكر فى هذا.
اظن ان هناك من سيدفع لى عنك
يومك سعيد يا سيد ولسون.
ماذا استنتجت من كل هذا يا واطسون ؟
لم اخرج بشئ من هذا.
عمل غامض جدا.
رغم ذلك يحمل قضية خطيرة
تحتويها هذا الموضوع لو اكتشفناها.
ماذا سوف تفعل ؟
سأدخن
انها مشكلة ثلاثية عويصة
وارجوك الا تتحدث معى لمدة 50 دقيقة.
قضية اتحاد الرءوس الحمر
انتهينا منها يا سيدى
اتمنى بشكل مرضى.
يسرنى ان ابشرك يا استاذ , انها بشكل مرضى تماما.
حسنا
تعال يا واطسون
Huh?
عفوا
هل يمكنك ان تخبرنى عن الطريق الى الساحل من هنا ؟
ثالث يمين ,رابع بسار يا سيدى.
شكرا
هولمز ؟
هولمز ,انا كنت استطيع ان اخبرك عن هذا.
بلا شك يا واطسون
ما الأمر؟
ولماذا ضربت الرصيف بعصاك ؟
واطسون, نحن جواسيس فى معسكر الأعداء.
انها هوايتى
المعرفة التامة عن لندن.
هناك شركة موريتمور للتبغ.
محل الجرائد الصغير.
فرع كوبرج المصرفى لبنك المدينة.
مستودع ماكفرلاند للبناء
ومطعم النباتيون حول الزاوية
واطسون,احفظ هذا ,هناك احتمال
اننا مراقبون.
هناك احتمال لجريمة كبيرة.
لكون اليوم السبت ,فقد يُعقد هذا الأمور.
ولكن الآن يا دكتور, عملنا انتهى.
انه الوقت لنحظى ببعض اللعب.
ان ساراساتى يلعب فى صالة السير جيمس هذه الظهيرة.
ساندويتش وفنجان قهوة ؟
ثم بعد ذلك الى ارض الكمان والموسيقى
بكل حلاوتها وانسجامها ورقتها
ولا عملاء برءوس حمراء لأغاظتنا بألغازهم.
طوال الظهيرة ,جلس فى الصالة
مُحاط بالسعادة المثالية
بينما وجهه المبتسم بلطف , وعيونه الحالمة الضعيفة
كانت على خلاف هولمز المعتاد ككلب الشرطة السرية
كما اعتدنا رؤيته.
عندما رأيته غارق فى الموسيقى
شعرت انه قد حان الوقت الشرير الذى سيقع
على هؤلاء الذين يتعقبهم بنفسه.
ممتاز يا واطسون
عندك مستقبلا كرسام للخرائط.
هذا لابد ان يكون اثيلنى جونز.
اظن انه كاف لنا ان يكون معنا
احد من اسكوتلانديارد.
انه فى منتهى البله فى مهنته
ولكن لديه اصرار سرطان البحر حينما
ينشب مخالبه فى احد ما.
مساء الخير يا جونز
اذن سنعمل سويا ثانية
سيد هولمز
صديقنا رجل بديع كمبتدئ فى المطاردات.
كل ما يحتاجه هو كلب عجوز يساعده فى النزول.
السيد ميريويزر ,هذا صديقى وزميلى د/واطسون.
كيف حالك يا سيدى ؟
اتمنى فقط الا تنتهى مطاردتنا
بأوزة برية.
انا شخصيا لا افضل
تحقيق جنائى للهواة.
يمكنك ان تضع ثقة كبيرة فى السيد هولمز
ان كان هذا رايك يا سيد جونز.
ان لدية اساليبة القليلة التى ان لم يمانع
فانها لها نظريات بسيطة
ورائعة ولكنه لدية المقومات
المحقق فيه.
ولكنى اقول كما سبق ان قلت من قبل
ان فرع كولبرج المصرفى مؤمن تماما
كأى مبنى فى لندن.
لايوجد اى امكانية لاقتحامه
حتى خبراء التأمين يوافقوننى على هذا الرأى.
وانت يجب عليك يا سيدى
ليس كونك فقط المدير الأقليمى ,بل كمدير مقيم.
انا يجب ان اعرف ,وانا اعرف فعلا.
وفوق ذلك ,فهذه اول مرة
منذ 27 عاما ان يفوتنى
حفل الويسكى ليلة السبت فى النادى.
واجدنى غير راض تماما.
اظن انك ستجد اللعبة الليلة
مثيرة للغاية ,والحصة ستكون
اكثر بكثير من الوف الجنيهات.
وماذا ستكون جائزتى يا سيد هولمز ؟
شاب يدعى كلاى.
جون كلاى ؟
انى اود ان اضع يداى على هذا الشيطان.
سوف تضع
ان هذا الشاب كما قال عنه السيد هولمز
ولكنه انقلب على مجموعته.
انه مخادع كالشيطان.
وينسل كالقنفذ ويهوى التكسير
وفنان فى التزييف.
جده كان دوق ملكى
وهو نفسه نال تعليمه فى ايتون واكسفورد.
واطسون ,احضر المسدس.
هيا يا سادة ,عربتنا بالأسفل.
لايوجد سوى مفتاحين للقبو.
انا معى واحدا ,والرئيس لديه الآخر
فى خزانته الشخصية.
حسنا ,القبو غير ضعيف من الأعلى.
ولا من الأسفل
انتظر دقيقة
ارجوك ان تهدئ وتظل ساكنا.
هل يمكنك ان تجلس فوق احدى الصناديق
ولا تتدخل ؟
لايوجد اى سبيل لاى لص
يمكنه الدخول الى البنك.
ايوجد سبب خاص ليجعل لص
يريد ان يقتحم هذا البنك ؟
لاشئ بالذات...
شئ بالماضى منذ عدة اشهر ؟
شئ قد اخفيته عنا ؟
المعلومات التى بحوزتى سرية
معلومة فقط لمديرى البنك.
وليست متاحة للجمهور والعامة,
ولا حتى للمخبرين الهواة.
مخبر خاص استشارى يا سيد مريويزر.
فريد فى منع الجريمة كما اعتقد,
اليس كذلك ايها المفتش ؟
نعم يا دكتور
انصحك ان تتعاون مع السيد هولمز.
وبالأخص فى هذه اللحظة ,احاول انقاظ سمعتك
وسمعة زملائك المدراء.
اذن ,ما الأمر ؟
انه ذهبنا الفرنسى
واستعرنا لهذا الغرض 60,000 سبيكة
من بنك فرنسا.
لذا فان احتياطينا من السبائك اكبر بكثير من المعتاد
فى مثل هذا الفرع من البنك.
اين هذا الذهب ؟
الصناديق التى يجلس عليها د/واطسون
تحتوى على 30,000 سبيكة
ملفوفة بين اوراق قصدير.
هل يمكننا ان نراها ؟
هذه وقاحة كبيرة ومفهوم اعمق
اكثر مما فكرت فيه فى البداية , ايمكن هذا يا جون ؟
فعلا فى الحقيقة
كلاى هذا اكبر من مجرد مغامر هاوى
او عضو فى عصابة اجرامية,
التخطيط الطويل ليس اسلوب كلاى باى حال. على الأطلاق يا سيدى
ما لم يكن جزء من لعبة كبيرة.
سيد ميرويزر ,هناك شخص ما توصل
الى هذه المعلومات السرية جدا.
وقد تم وضع الخطط الدقيقة.
وعقل مدبر يعمل جيدا.
وانت تفترض ان ...
انا افترض ان هذا العمل يحمل
سمات طريقة الاستاذ مورياتى.
مورياتى ؟
ومن هذا ال مورياتى ؟?
نحن لا نعلم حقيقته يا سيدى.
لا انا و لا البوليس نعرف
السيد هولمز كان يضع عينيه عليه
واسمه كان يتردد فى انحاء عالم الجريمة.
يبدو انه رجل حسن المنشأ,
وذا تعليم ممتاز ,ولكن لديه نزعة
وميول شيطانية كبيرة.
وتجرى فى عروقه جينات الأجرام
والتى تزداد و تنمو بشكل لانهائى اكثر خطورة
بواسطة قدرة عقله الاجرامى .
انه المدبر لنصف عمليات الشر ,وتقريبا لكل العمليات
التى لم تُكشف فى هذه المدينة الكبيرة.
لم يتم القبض عليه من قبل.
تم القبض على عمياه ,ولكن القوة المركزية
لم يتم الامساك بها او حتى الشك فيها.
لن نرى الأستاذ هذه الليلة.
الطريقة الوحيدة التى يمكن من خلالها ان يهرب منها عدو الليلة
الابواب الخلفية
هناك مفتشون على الأبواب.
بالظبط
لم يتبقى لنا سوى لحظات, فلتستعدوا...
هل تتكرم وتطفئ المصباح.
وأجلس فى الظلام ؟
اخشى ذلك
لايمكننا المخاطرة بوجود الضوء.
عندما اشير بالضوء,تصرف بسرعة شديدة...
لو أطلقوا النيران فلاتشعر باى شفقة
فى ان تسقطهم ارضا بالمسدس
Shhh.
يا الهى
اقفز واهرب.
ليس جيدا يا جون كلاى.
ليس لديك اى فرصة.
يبدو هذا...
ومع ذلك افضل ان يظل زميلى بخير.
فى هذه اللحظة فهو يجرى
فى احضان البوليس المرحبة له.
يبدو انك خططت للأمر بشكل كامل.
يجب ان امدحك.
وكذلك انت
انا شارلوك هولمز المحقق الخاص.
لم اشك لحظة فى كونك
رجل بوليس يا سيد هولمز
هيا وضع هذه فى يدك للقسم.
ارجوك الا تلمسنى بيديك القذرتين.
قد لاتعلم اننى احوز على دم ملكى
فى عروقى,وارجوك ان تخاطبنى ب يا سيدى وب ارجوك"
عندما تتحدث لى.
حسنا
هل تسمح يا سيدى ان نصعد لأعلى
حيث نستقل السيارة لنقل سموك
الى مركز البوليس ؟?
هذا أفضل
سادتى
سؤال واحد يا سيد كلاى.
هل انا مصيب فى ان السيد مورياتى
كان بطريقة ما خلف فكرة اتحاد الرءوس الحمر ؟
اقترح ان تبعد هذا الأسم عن شفتيك يا سيد هولمز
لو كنت تحرص على مستقبلك.
حقا يا سادة,لااعرف ما يجب قوله.
ارجوك ان تسامحنى يا سيد هولمز فى الشك
فى معرفتك وقدراتك المبهرة.
لاشك انك اكتشفت ودافعت
بطريقة رائعة عن واحدة من اكبر واخطر
سرقات البنوك التى عاينتها فى خلال مسار حياتى.
سيد ماريويزر ,اذن هناك بعض النفقات البسيطة
التى اتوقع ان يقوم البنك بدفعها.
بالطبع, بالطبع.
انت تعرف انها لا تجدى...
لاتجدى
لا يا استاذ
اسف اننا خيبنا ظنك.
شارلوك هولمز ...
هولمز مجرد هاو فى عالم التحقيق.
يبدو عليه انه ماهر او شخص محظوظ
وعنده تصميم اكيد فى ان يعترض طريقى.
هل نزيحة من الدنيا ؟
قد يكون هذا ضروريا.
قد يكون هذا مخيبا للآمال.
انى اجده مثيرا.
اظن هذة هى المرة الثالثة
التى يضايقنى منه.
لو استمر هذا فبالتأكيد
لابد من عمل شئ ما لاجبار السيد هولمز
اما على الأنسحاب او الاختفاء
شكرا
صباح الخير يا عريف
عفوا يا د/واطسون
ولكن اصبح هذا كثير علىً.
زبائنى يحترموننى كرجل ذو ثقة
ولكن اين الثقة هنا.
انا اصابنى الخراب تماما...
ابتهج يا سيد ولسون.
ستشعر بالسعادة عندما تُزال الفوضى.
حينها سيكون كل شئ على مايرام ...
والسيد هولمز طلب منى اعطائك هذه,
خمسون قطعة ذهبية ,مع تحياته
من المصرف الأقليمى للبنك.
هذا عدل كاف.
هذا اكثر من المتوقع يا د/واطسون,
وارسل تحياتى للسيد هولمز .
وكذلك هو يا سيد ولسون
وكذلك نصيحة...
المرة القادمة ,عندما تستعمل مساعدا
ادفع له الأجر المناسب.
يومك سعيد
هولمز ,انا لست راضيا
اكثر من الآخرين ,وقد رايت مارأيته
وسمعت ما سمعته
وانت رايت بوضوح,ليس فقط ماحدث,
ولكن ماكان سوف يحدث ولكن الآمر بالنسبة لى
مازال مشوًة ومشوش
د/ واطسون ,تذكًر,
عندما سمعت ام المساعد قد اتى بنصف الأجر,
كان واضحا انه اتى لدافع معين
لتأمين الوضع.
نعم,ولكن كيف علمت ما هو دافعه ؟
اكان هناك امرأة فى المنزل الذى
شككت فيه فور حدوث هذه الأثارة العنيفة,
ولكن عندما سمعت من السيد ولسون
عن البقعة فى الجبهة والأذن المثقوبة
علمت ان فنسنت سبالدنج و جون كلاى
هما نفس الشخص.
ولكن لماذا كان كلاى هناك ؟
التصوير اعطاك المفتاح.
بالظبط
القبو, كان لديه ما يفعله فى القبو.
شئ يأخذ منه عدة ساعات يوميا
ولمدة شهرين ,كان يقوم بعمل نفق , لكن الى اين ؟
عندما ضربت بعصاى على الرصيف
فى الشارع ذلك اليوم ,فقد كنت اتحقق
ان كان النفق يمتد من امام او من خلف المبنى.
كان من الأمام تجاه البنك.
هل يمكنك ان تخبرنى الطريق الى البساحل من هنا ؟
لقد تعرفت على كلاى فورا ,وقد ماطلته
ليكون لدىَ الوقت لافحص ركبتيه.
كان واضحا انه يقضى الساعات فى الحفر.
ويحاول ان يصل بين شبكات البالوعات
تحت ميدان ساكس كوبرج.
وعندما اغلقوا مكتب اتحاد الرءوس الحمر,
كانت علامة انهم لم يعودوا يهتمون
بوجود جاى ولسون.
وبمعنى آخر, النفق اصبح جاهزا
وعن اختيار يوم السبت لتنفيذ العملية
كان مجرد تخمين ؟
انك احبطنى يا واطسون.
انا لااخمن مطلقا
ليلة السبت هى ليلة ممتازة لسرقة السبائك.
فهى تمنحك اليوم بأكمله لتهرب.
اشكركم
شكرا
لقد فسرت الأشياء بموضوعية ياهولمز.
انها حقا سلسلة طويلة ,وكل حلقة تمثل مرحلة حقا.
لقد انقذتنى من السخرية.
تعرف انه احيانا اظن انى قضيت حياتى كلها
فى جهد طويل للهروب من
الأماكن المعتادة لوجودى.
لا,لا
انك تحسًن الجنس البشرى يا هولمز.
ربما اصبح هذا قليل الفائدة رغم ذلك.
ترجمــــــــــــــــــــــة د/مجــــــــــدى بسيـــــــــــونى.